Translations for „gemeinsame“ in the German » Polish Dictionary

I . geme̱i̱nsam ADJ

1. gemeinsam (eigen):

gemeinsam Konto, Interessen, Wanderung, Aufgaben

wspólny

gemeinsamer Markt

wspólny rynek m

gemeinsamer Senat

wspólny senat m

gemeinsame Gerichte [der Länder]

wspólne sądy mpl [krajów związkowych]

2. gemeinsam (verbindend):

sie haben vieles gemeinsam

wiele ich łączy

mit jdm gemeinsame Sache machen

działać w zmowie z kimś

II . geme̱i̱nsam ADV (zusammen)

gemeinsam besprechen, lösen

wspólnie

gemeinsam besprechen, lösen

razem

etw gemeinsam benutzen

korzystać z czegoś [lub użytkować coś] wspólnie

Usage examples with gemeinsame

Gemeinsame Agrarpolitik EU

wspólna polityka rolna

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

gemeinsame Entschließung

wspólne podejmowanie nt decyzji

gemeinsame Resolution

wspólna rezolucja

gemeinsame Gerichte [der Länder]

wspólne sądy mpl [krajów związkowych]

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

der Gemeinsame Markt EU

Wspólny Rynek

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

wspólna/uproszczona deklaracja podatkowa

gängige/gemeinsame/notierte Währung

waluta obiegowa/wspólna/notowana

mit jdm gemeinsame Sache machen

działać w zmowie z kimś

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

wspólne wystąpienie nt polityków dawało spójny obraz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Doppelgesellschaft entsteht durch eine Aufteilung eines Unternehmens in zwei oder mehr rechtlich selbständigen Gesellschaften, die in der Regel durch gemeinsame Anteilseigner verbunden sind.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden die Fahrzeugsysteme über eine gemeinsame Datenleitung miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

Für die Nachwuchswerbung unterhalten die baden-württembergischen Handwerkskammern eine gemeinsame Internetplattform: handwerks-power.de.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift A&I – Anästhesiologie & Intensivmedizin ist das gemeinsame offizielle Organ von DGAI, BDA und der Deutschen Akademie für Anästhesiologische Fortbildung e. V. (DAAF, Präsident: Hartmut Bürkle).

de.wikipedia.org

Neben der Infektionsquelle Geschlechtsverkehr (Prostitution) ist auch durch die gemeinsame Nutzung von Spritzen mit anderen Drogenabhängigen die Übertragung von Infektionskrankheiten möglich.

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Fechtlehrer gründeten bald eigene Vereinigungen, die gemeinsame Fechttechniken entwickelten.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Vernissage war am Vorabend des ersten Messetags.

de.wikipedia.org