German » Polish

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

View verb table

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

View verb table

1. heißen (nennen):

heißen
nazywać [perf nazwać]
sie hieß ihn einen Lügner
nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen
nakazywać [perf nakazać]
heißen
kazać
heißen
polecać [perf polecić]
sie hieß ihn schweigen
nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers

View verb table

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...
w gazecie jest napisane, że...
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
bei Goethe heißt es ...
Goethe mówi, że...

2. heißen form (nötig sein):

nun heißt es handeln!
teraz trzeba działać!

I . he̱i̱ß [haɪs] ADJ

5. heiß inf (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
lewy fig inf

7. heiß attr inf (aussichtsreich):

heiß Favorit
murowany inf
heiß Tipp
pewny
heiß Spur
świeży inf

9. heiß inf (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
bardzo szybki

10. heiß inf (brünstig) Tier:

heiß sein
mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] ADV

Usage examples with heißen

was soll das heißen?
co to ma znaczyć?
das will etwas heißen
to coś znaczy
das will etwas heißen
to coś oznacza
wie heißen Sie?
jak się pan/pani nazywa?
jdn willkommen heißen
powitać kogoś serdecznie
das muss nicht heißen, dass ...
to [jeszcze] nie oznacza, że...
wie soll das Baby heißen?
jak będzie się nazywało dziecko nt ?
was mag das wohl heißen?
co to ma znaczyć?
wie er auch heißen mag
jakkolwiek by się nie nazywał
um den [heißen] Brei herumreden
owijać w bawełnę fig inf
die Polizei hat einen heißen Tip bekommen
policja f otrzymała cenną wskazówkę
ich habe einen heißen Tip für dich
mam dla ciebie cenną wskazówkę
ein Tropfen auf den heißen Stein inf
kropla w morzu [potrzeb]
sie wurden gefragt, wie sie heißen
zapytano ich, jak się nazywają
mit der heißen Nadel genäht sein inf
być zrobionym byle jak [lub na kolanie]
jdm einen heißen/kalten Wickel machen
robić [perf z‑] komuś gorący/zimny okład
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen inf
krążyć jak kot koło gorącego mleka
dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen
fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
In warmen oder heißen, trockenen Gegenden ohne Strom oder Gas werden Kühlräume natürlich gekühlt.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org
1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.
de.wikipedia.org
Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.
de.wikipedia.org
Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.
de.wikipedia.org
Eine Fünfjahresüberlebensrate von beispielsweise 80 % heißt, dass von 100 Patienten nach fünf Jahren noch 80 Patienten leben.
de.wikipedia.org
Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.
de.wikipedia.org
Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "heißen" in other languages

"heißen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular