Translations for „könnten“ in the German » Polish Dictionary

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun inf

[on] jest żałosny

der kann mich mal! inf

gwiżdżę na niego! inf

du kannst mich mal! inf

możesz mnie pocałować gdzieś! inf

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür inf

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns dat kann keiner! inf

nam nikt nie podskoczy! inf

2. können inf (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

Kọ̈nnen <‑s, no pl > [ˈkœnən] N nt

1. Können (geistige Fertigkeit):

Können

zdolność f

ihr schauspielerisches Können

jej umiejętności fpl aktorskie

2. Können (manuelle Fertigkeit):

Können

umiejętność f

Usage examples with könnten

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wenn die Wände reden könnten inf

gdyby ściany mogły mówić

könnten Sie mir freundlicherweise sagen, ...?

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy/uprzejma i powiedział/powiedziała mi,...?

könnten Sie mir liebenswürdigerweise helfen?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani łaskawie pomóc?

könnten Sie mir liebenswürdigerweise das Buch reichen?

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i podał(a) mi książkę?

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?

deinethalben könnten wir wohl noch bleiben?

mówisz, że moglibyśmy jeszcze zostać?

wenn Sie mir entgegenkommenderweise mal hierbei helfen könnten

gdyby był pan/była pani tak uprzejma i pomógł/pomogła mi przy tym

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

w tych ciemnościach moglibyśmy się pogubić, trzymajcie się więc wszyscy blisko siebie