Translations for „umgekehrten“ in the German » Polish Dictionary

I . ụmgekehrt ADJ

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt ADV (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

I . ụm|kehren VB intr +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren VB trans form

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [perf zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [perf odwrócić]

III . ụm|kehren VB refl

umkehren

odwracać [perf odwrócić] się

umkehren

oglądać [perf obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

Phrases:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

umkehren VB

User Entry

umkehren trans fig

zmienić swoje zachowanie

seine Meinung plötzlich umkehren

nagle zmienić opinię

Usage examples with umgekehrten

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er entspricht einem umgekehrten Schneidersitz, die Hüftgelenke werden statt nach außen einwärts rotiert, so dass das Kind zwischen den Unterschenkeln sitzt.

de.wikipedia.org

Für negativ geladene Teilchen gilt dasselbe mit umgekehrten Vorzeichen (siehe z. B. Gegenfeldmethode beim Photoeffekt).

de.wikipedia.org

Durch flexibilisierte Arbeitszeiten verwischt die Grenze zwischen Freizeit und Arbeit, was einen umgekehrten Effekt auf die persönliche autonome Arbeitszeitgestaltung hat.

de.wikipedia.org

Beim umgekehrten Fall, also, wird von Stromanpassung gesprochen, weil eine Änderung von die Ausgangsstromstärke in der Verbindungsleitung kaum ändert.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also beim Zurückstellen der Uhren im Herbst, ist die Stunde zwischen 2:00 und 3:00 Uhr zweimal vorhanden.

de.wikipedia.org

Nicht selten findet man nicht nur einen umgekehrten frontalen Überbiss, sondern eine vollständige Umfassung des Oberkiefers durch den Unterkiefer.

de.wikipedia.org

Diesem Gewinnzuwachs steht aber im umgekehrten Fall kein entsprechendes Verlustpotenzial gegenüber, da bei einer Verminderung des inneren Wertes die Option nicht ausgeübt werden muss.

de.wikipedia.org

Übertreffen die Erwerbs- und Vermögenseinkommen ("Haben") die Erwerbs- und Vermögensausgaben ("Soll"), spricht man von einer aktiven Erwerbs- und Vermögensbilanz (passiv im umgekehrten Fall).

de.wikipedia.org

Für Verkaufssignale gelten die umgekehrten Regeln.

de.wikipedia.org

Manche Thesen radikaler Vertreter des Kulturrelativismus werden von Kritikern als eine Form eines exotistischen 'umgekehrten Rassismus' kritisiert, da in ihnen Menschenrechte pauschal Werten der Tradition und Gemeinschaft untergeordnet würden.

de.wikipedia.org