Translations for „veranlassen“ in the German » Polish Dictionary

verạnlassen* VB trans

1. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw dat veranlassen

namówić kogoś do czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

co nakłoniło cię do tego kroku?

sich zu etw dat veranlasst sehen

być zmuszonym do czegoś

2. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

polecać [perf polecić]

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

Usage examples with veranlassen

jdn zu etw dat veranlassen

namówić kogoś do czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem er später in den Kongress gewählt worden war, veranlasste er die ersten Verhandlungen über dieses Thema und trat mit Wissenschaftlern und Politikern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Die Steuerforderungen des Reichstags gegenüber den Reichsrittern im Jahre 1542 wegen der drohenden Gefahr durch die Türken veranlasste die Reichsritterschaft ihrerseits zu reagieren.

de.wikipedia.org

Ein Geräusch aus dem Nebenraum veranlasst sie, nach dem Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll das natürliche Bewegungsverhalten von Wildpferden simuliert werden und die Pferde zu mehr eigenständiger Bewegung veranlasst werden.

de.wikipedia.org

Der Erfolg dieses Ansatzes veranlasste nun die Regierung zur Nachahmung für die gesamten kaiserlichen Erblande.

de.wikipedia.org