Translations for „Teil“ in the German » Portuguese Dictionary

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] N nt

Teil (einzelnes Stück)

peça f

Teil (Ersatzteil)

peça f sobresselente

ein Puzzle mit 500 Teilen

um puzzle de 500 peças

Teil² <-(e)s, -e> N m

1. Teil:

Teil (Stück eines Ganzen)

parte f

Teil (Bestandteil)

componente m ou f

weite Teile des Landes

grande parte do país

im hinteren Teil des Hauses

nas traseiras da casa

zum Teil

em parte

2. Teil (Anteil, Beitrag):

Teil

parte f

ich für meinen Teil

por minha parte

seinen Teil zu etw beitragen

contribuir com a sua parte para a. c.

sie erben zu gleichen Teilen

elas herdam em partes iguais

I . teilen VB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por

II . teilen VB refl sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

Usage examples with Teil

zum Teil

em parte

ich für meinen Teil

por minha parte

im mittleren Teil

na parte do meio

im hinteren Teil des Hauses

nas traseiras da casa

seinen Teil zu etw beitragen

contribuir com a sua parte para a. c.

trotz ihrer Erkältung nahm sie an dem Ausflug teil

apesar da constipação, ela participou na excursão

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von dieser sind heute nur noch geringe Teile im Bereich der Kirche erhalten.

de.wikipedia.org

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Im oberpfälzischen Eisenrevier lag ein erheblicher Teil der Erwerbungen.

de.wikipedia.org

Er verbrachte den ersten Teil seines Lebens als Arbeiter in verschiedenen Jobs, wie z. B. Feldarbeiter, Arbeiter in einem Sägewerk und später als Vorarbeiter.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org