Translations for „aufgeben“ in the German » Portuguese Dictionary

I . auf|geben VB trans irreg

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben VB intr

aufgeben irreg:

aufgeben

desistir

aufgeben VB

User Entry

aufgeben (nicht weitermachen) intr

entregar os pontos Braz inf

Usage examples with aufgeben

jdm ein Rätsel aufgeben

fazer uma adivinha a alguém

eine Bestellung aufgeben

fazer uma encomenda

das Gepäck aufgeben

despachar a bagagem

die Hoffnung aufgeben

perder a esperança

ein Inserat aufgeben

pôr um anúncio

einen Plan aufgeben

desistir dum plano

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

seine Zurückhaltung aufgeben

ganhar confiança

den Geist aufgeben inf

dar o berro

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dies entschied der Brite nach mehrmaligen Führungswechseln schließlich für sich, während Räikkönen nach einem Ausrutscher mit Mauerberührung kurz vor Beginn der letzten Runde aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Alle Flughäfen, soweit sie noch existierten (die Plätze Holten, Wanne und Rotthausen waren zu dieser Zeit bereits aufgegeben) wurden nun militärisch genutzt.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Anstatt liegen zu bleiben und aufzugeben, raffte sie sich auf und kroch auf allen vieren weiter und schaffte es ins Ziel.

de.wikipedia.org

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org