Translations for „gegen“ in the German » Portuguese Dictionary

gegen [ˈge:gən] PRAEP +acc

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

Usage examples with gegen

gegen Abend

ao fim da tarde, à tardinha

anstürmen gegen

atacar

gegen Quittung

mediante recibo

gegen Jahresende

para o fim do ano

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

ein Embargo verhängen gegen

embargar

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

gegen die Tür hämmern

bater à porta com força

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

jdn gegen Kaution freilassen

libertar alguém sob fiança

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

gegen seine Prinzipien verstoßen

ir contra os seus princípios

gegen das Protokoll verstoßen

quebrar o protocolo

Schritte gegen jdn unternehmen

tomar medidas contra alguém

ein Haarshampoo gegen Schuppen

um champô anticaspa

gegen den Strom schwimmen

remar contra a maré

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Vizemeister spielte eine Relegation gegen den Vorletzten der ersten Liga.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org