German » Portuguese

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

View verb table

2. laufen +sein SPORTS:

Ski/Rollschuh laufen
fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

View verb table

3. laufen (fließen):

laufen
escorrer
der Wasserhahn läuft
a torneira está a correr
läuft bei dir! Jugendsprache ex
legal! Braz
läuft bei dir! Jugendsprache ex
bom pra você! Braz

Usage examples with läuft

der Wasserhahn läuft
a torneira está a correr
das Radio läuft
o rádio está ligado
mir läuft die Galle über
estou zangado
der Film läuft im ersten Programm
o filme dá no primeiro canal
das Ultimatum läuft um 24 Uhr ab
o ultimato acaba às 24 horas
mir läuft das Wasser im Mund zusammen
estou com água na boca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese haben unten eine Bandage, in denen die Schiene läuft und durch die Druckrollen an die Bandage gedrückt werden.
de.wikipedia.org
Im Kurbelgehäuse läuft eine vierfach in Gleitlagern gelagerte Nockenwelle aus Vergütungsstahl, die über schrägverzahnte Stirnräder angetrieben wird.
de.wikipedia.org
Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.
de.wikipedia.org
Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.
de.wikipedia.org
Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.
de.wikipedia.org
Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.
de.wikipedia.org
Eine faustgroße Spinne kriecht aus dem Dunkel hinter dem Altar hervor, läuft über den Altar und verschwindet an der anderen Seite.
de.wikipedia.org
Solange mindestens eine von mehreren Kreissägen läuft, soll auch die Absauganlage aktiv sein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "läuft" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular