German » Portuguese

Translations for „stehen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches
stehen
intransitive verb
stehen
verb

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB intr +haben + SGer, A, CHsein

View verb table

1. stehen (aufrecht):

stehen
estar de [oder em] pé
ich kann nicht mehr stehen
já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen
estar
stehen
ficar
neben jdm stehen
estar ao lado de alguém
unter Drogen/Schock stehen
estar sob o efeito de drogas/em estado de choque
wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...
estamos perante a dificuldade de...
offen stehen (Tür)
estar aberto
allein stehend
solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen
estar (escrito)
stehen
vir
in der Zeitung stand, dass ...
estava (escrito) no jornal que...
in der Zeitung stand, dass ...
vinha no jornal que...
du stehst auch auf der Liste
tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen
estar parado
stehen bleiben
parar
stehen bleiben
ficar parado
stehen für
simbolizar a.c. trans
stehen für
representar a.c. trans

Usage examples with stehen

gerade stehen
endireitar-se
infrage stehen
estar em causa
offen stehen
estar aberto
rechts stehen
ser de direita
Schlange stehen
fazer fila
stehen bleiben
parar
Wache stehen
estar de vigília
Schmiere stehen inf
estar de vigia
in voller Blüte stehen
estar em flor
in einer Flucht stehen
estar em linha
in vorderster Front stehen
estar na linha da frente
unter jds Fuchtel stehen
estar sob a autoridade de alguém
auf eigenen Füßen stehen
andar pelo seu próprio pé
im Gegensatz stehen zu
estar em oposição a
auf dem Index stehen
estar no índice

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.
de.wikipedia.org
Für die künftige Nutzung sollten die Tourismusentwicklung, Fischereiwirtschaft, der Natur- und Gewässerschutz sowie kommunale Interessen im Vordergrund stehen.
de.wikipedia.org
Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.
de.wikipedia.org
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.
de.wikipedia.org
Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.
de.wikipedia.org
Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.
de.wikipedia.org
Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stehen" in other languages

"stehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular