German » Portuguese

Translations for „stopfen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB trans

View verb table

1. stopfen (Kleidung):

stopfen
remendar
Strümpfe stopfen
pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen
tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in
meter em
stopfen in
enfiar em
die Sachen in den Koffer stopfen
enfiar as coisas na mala
die Pfeife stopfen
encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB intr (Speise)

View verb table

Usage examples with stopfen

Strümpfe stopfen
pontear meias
die Pfeife stopfen
encher o cachimbo
die Sachen in den Koffer stopfen
enfiar as coisas na mala

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als Anforderungsprofil galt für ihn primär vor der Abwehrreihe im hinteren Spielfelddrittel Löcher zu stopfen, dazu aber auch seine Torgefährlichkeit bei Offensivvorstößen auszunutzen.
de.wikipedia.org
Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.
de.wikipedia.org
Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).
de.wikipedia.org
Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.
de.wikipedia.org
Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.
de.wikipedia.org
Zur Veranstaltung werden sie auf den genannten Berg gefahren und dort mit etwa 120 kg Stroh gestopft.
de.wikipedia.org
Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.
de.wikipedia.org
Die so erstellten Weichengroßteile (Zungenbereich, Mittelbereich und Herzstückbereich) werden dann mit einem Weichenbaukran eingebaut, ausgerichtet, geschottert, gestopft und verschweißt.
de.wikipedia.org
Danach wurden die Tuche auf einem „Tuchbereiterrahmen“ gespannt und dort durch Stopfen aufbereitet.
de.wikipedia.org
Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stopfen" in other languages

"stopfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular