Translations for „tönen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . tönen VB trans

tönen

tonalizar

tönen

matizar

tönen (Haare)

pintar

II . tönen VB intr

tönen

toar

tönen

soar

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] N m

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom m

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som m

4. Ton inf (Äußerung):

Ton

som m

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação f

Ton² <-(e)s, -e> [to:n] N m

Ton

barro m

Ton

argila f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Farbe variiert je nach Art zwischen grauen, braunen, gelben und stellenweise orangenen Tönen.

de.wikipedia.org

Das Kolorit steigerte er dabei, den Gesetzen der Kontrastwirkungen folgend, zunehmend zu ungebrochenen, reinen Tönen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe und Arkadenkreisbögen sind glatt verputzt und leicht getönt.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org