German » Portuguese

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB trans

View verb table

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)
usar
tragen (Kleidung)
vestir
tragen (Kleidung)
ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen
sustentar
tragen
suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)
suportar
tragen (ertragen)
aguentar
tragen (Verantwortung, Folgen)
arcar com
die Kosten tragen
pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen
ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB intr

View verb table

2. tragen (Eis):

tragen
aguentar
tragen
estar firme
das Eis trägt gut
o gelo está firme

träge ADJ

2. träge PHYS:

träge
inerte

Trage <-n> [ˈtra:gə] N f

Trage → Tragbahre

See also Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Usage examples with tragen

Trauer tragen
estar de luto
Zivil tragen
andar à paisana
etw mit Humor tragen
levar a. c. na brincadeira
jdn zu Grabe tragen liter
sepultar alguém
eine Brille tragen
usar óculos
die Folgen tragen
arcar com as consequências
eine Klammer tragen
usar aparelho
die Kosten tragen
pagar as despesas
jdn/etw huckepack tragen
levar alguém/a. c. às costas
seine Gefühle zur Schau tragen
exibir os seus sentimentos
etw auf dem Rücken tragen
carregar a. c. nas costas
den Arm in der Schlinge tragen
trazer o braço ao peito
den Kopf in den Wolken tragen idiom
andar com a cabeça nas nuvens
die Verantwortung für etw tragen/übernehmen
deter/assumir a responsabilidade por a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.
de.wikipedia.org
Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.
de.wikipedia.org
Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.
de.wikipedia.org
Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare.
de.wikipedia.org
Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.
de.wikipedia.org
Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.
de.wikipedia.org
Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.
de.wikipedia.org
Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.
de.wikipedia.org
Er weist kräftige Rundpfeiler auf, die mit gedrehten Diensten versehen sind und schlichte Kreuzrippengewölbe tragen.
de.wikipedia.org
Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular