German » Portuguese

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

View verb table
treten (Person)
pisar
treten (Person)
calcar
treten (Person)
trilhar
treten (Tier)
dar um coice a
treten (mit Fußtritt)
dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

View verb table

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten
dar um pontapé
jdm auf den Fuß treten
pisar [oder calcar] alguém
nach jdm treten
querer dar um pontapé a alguém
gegen etw treten
dar pontapés a a. c.

In-Kraft-Treten <-s> N nt kein pl

in Kraft treten POL
entrar em vigor

Usage examples with treten

näher treten
aproximar-se
in den Ausstand treten
fazer greve
in jds Fußstapfen treten
seguir as pegadas de alguém
in den Hintergrund treten
passar a segundo plano
in den Hungerstreik treten
fazer greve de fome
auf der Stelle treten inf
não sair do sítio
in den Streik treten
começar uma greve
etw mit Füßen treten
espezinhar a. c.
in Erscheinung treten
aparecer
in Kraft sein/treten
estar/entrar em vigor
die Kupplung treten
carregar na embraiagem
zur Seite gehen/treten
desviar-se
in Streik treten
entrar em greve
ans Fenster treten
assomar à janela
zur Seite treten
chegar-se para o lado
nach jdm treten
querer dar um pontapé a alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.
de.wikipedia.org
Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "treten" in other languages

"treten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular