German » Portuguese

Translations for „um“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . um [ʊm] PRAEP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... (herum)
à [oder em] roda de
die Straße führt um die Stadt (herum)
a rua situa-se à [oder em] volta da cidade
sie wohnt in der Gegend um Bern
ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um
a
um drei/zwölf
às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)
por
um ... (herum)
por volta de
er kommt um den Fünfzehnten (herum)
ele vem por volta do dia quinze

II . um [ʊm] CONJ

Usage examples with um

um golpe, um tiro certeiro
ein gezielter/präziser Schlag / Schuss
um ... herum
à volta de
um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... zu
para
um ... willen
por (amor de)
wir müssen alles daransetzen, um ...
temos de fazer os possíveis para...
der mindeste Zweifel genügt, um ...
a mais pequena dúvida basta para...
um Haaresbreite
por um triz
um Mitternacht
à meia-noite
herumführen um +acc
rodear
hierbei geht es um ...
aqui trata-se de...
der Unterricht endet um 12 Uhr
a aula acaba [oder termina] às 12 horas
die Vorstellung um 18 Uhr entfällt
o espetáculo das 18 horas foi cancelado
die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen
o desemprego baixou 3%
ich komme frühestens um 8 Uhr
não venho antes das 8 horas
der Zug geht um drei Uhr
o comboio parte às três horas
das Geschäft schließt um 7 Uhr
o estabelecimento [oder a loja] fecha às 7 horas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.
de.wikipedia.org
Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.
de.wikipedia.org
Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.
de.wikipedia.org
Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.
de.wikipedia.org
Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.
de.wikipedia.org
Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.
de.wikipedia.org
Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "um" in other languages

"um" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular