Translations for „umschlagen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . um|schlagen VB trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VB intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

in Gewalt umschlagen VB

User Entry

in Gewalt umschlagen

transformar-se em violência refl

Usage examples with umschlagen

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Mündungsränder sind verbreitert und nach hinten umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Betrachtung standen die Transportlogistik, das Umschlagen und das Lagern.

de.wikipedia.org

Dort werden bis zu 80 % des bulgarischen Fischfangs umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kategorie bilden die chiliastischen Bewegungen, welche aufgrund der Apotheose oder des übersteigerten Selbstbewusstseins des Anführers in einen offenen Messianismus umschlagen können.

de.wikipedia.org

Im Mercuriushaven werden Öl und Chemie, Baustoffe, Schrott, Nahrungsmittel und Holz umgeschlagen.

de.wikipedia.org

In dem Hafen werden nicht nur Güter umgeschlagen, sondern dient auch Kreuzfahrtschiffen als Anleger, über den Touristen die Stadt und das Hinterland besuchen.

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org