German » Portuguese

Translations for „unter“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +dat

1. unter (Lage):

unter
debaixo de
unter
em/por baixo de
der Hund liegt unter dem Bett
o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter
entre
unter anderem
entre outras coisas
unter uns gesagt
aqui entre nós

4. unter (Art und Weise):

unter
sob
unter
em
unter Protest/Tränen
em protesto/lágrimas
unter falschem Namen
sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter
sob
unter seiner Leitung
sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +acc (Richtung)

Usage examples with unter

unter Quarantäne stehen, unter Quarantäne sein
estar de quarentena
unter anderem
entre outros
unter Lebensgefahr
com risco da própria vida
unter Umständen
em determinadas circunstâncias
unter der Bedingung, dass ...
com a [oder na] condição de...
unter der Leitung von ...
sob a direção de...
unter der Voraussetzung, dass ...
na condição de...
unter dem Vorbehalt, dass ...
sob condição de...
unter dem Vorwand, dass ...
sob o pretexto de...
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
à porta fechada
unter der Bedingung, dass
na condição de
jdn unter Druck setzen
pressionar alguém
unter Einsatz seines Lebens
com risco da própria vida
unter jds Fuchtel stehen
estar sob a autoridade de alguém
fünf Grad unter null
cinco graus abaixo de zero
unter dem Pantoffel stehen inf
obedecer ao mando da mulher

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.
de.wikipedia.org
Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.
de.wikipedia.org
Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.
de.wikipedia.org
Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.
de.wikipedia.org
Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.
de.wikipedia.org
Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.
de.wikipedia.org
Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "unter" in other languages

"unter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular