German » Portuguese

Translations for „voll“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . voll [fɔl] ADJ

3. voll sl (sehr betrunken):

voll
grosso sl
voll
bêbado

II . voll [fɔl] ADV

Usage examples with voll

gerammelt voll
a abarrotar
brechend voll
à cunha
halb voll
a meio
der Film ist voll
o rolo está cheio
eine Hand voll (Zuschauer)
um punhado (de espectadores)
die Nase voll haben inf
estar farto
bis zum Rand voll
a transbordar
das Maß ist voll! inf
já chega!
der Kurs ist voll
o curso está cheio
ein Krug voll Wein
uma caneca cheia de vinho
jdn für voll nehmen inf
levar alguém a sério
voll und ganz
inteiramente
der Akku ist voll/leer
a bateria está cheia/vazia
alle Hände voll zu tun haben
não ter mãos a medir
sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war
ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "voll" in other languages

"voll" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular