Translations for „etwas machen lassen“ in the German » Russian Dictionary

etwas [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (eine unbestimmte Größe bezeichnend):

etwas

что́-нибу́дь

etwas

что́-то

da bewegt sich doch etwas

там всё-таки что́-то дви́жется

niemand hat dir etwas getan

тебе́ никто́ ничего́ не сде́лал

hast du gerade mal etwas zum Schreiben?

у тебя́ есть что́-нибу́дь пи́шущее?

ohne etwas zu sagen

не говоря́ ни сло́ва

2. etwas (einen unbestimmten Teil von etw bezeichnend):

etwas

немно́го

ich möchte auch etwas von dem Kuchen

я то́же хочу́ пиро́жного

3. etwas (ein wenig):

etwas

чу́точку

etwas

чуть

sie fühlt sich jetzt etwas besser

она́ чу́вствует себя́ тепе́рь чу́точку лу́чше

in den letzten Tagen ist es etwas wärmer geworden

в после́дние дни ста́ло чуть тепле́е

hast du noch etwas Geld?

у тебя́ есть ещë немно́го де́нег?

das ist etwas anderes

э́то (что-то) друго́е

Etwas <-, -> N nt

Etwas

не́что

das gewisse Etwas

не́что осо́бенное

GussRS <-es, Güsse> [gʊs] N m, GußOLD [gʊs] <-sses, Güsse> N m

1. Guss (das Gießen):

Guss

литьё nt

2. Guss (Erzeugnis):

Guss

лито́е изде́лие nt

3. Guss (WasserGuss ):

Guss

облива́ние nt

Guss

душ m

4. Guss (RegenGuss ):

Guss

ли́вень m

5. Guss (ZuckerGuss ):

Guss

глазу́рь f

wie aus einem Guss fig (einheitlich)

це́льный

I . lassen [ˈlasən] VB trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! inf

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen inf

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VB intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить perf

Mache <-> [ˈmaxə] N f pej inf (Täuschung)

Mache

уло́вка f

I . machen [ˈmaxən] VB trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! inf

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! inf

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VB refl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat falsche Hoffnungen machen inf

зря наде́яться на что-ли́бо

bleiben lassenRS VB trans irreg inf

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить perf

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

fallen lassenRS VB trans irreg

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться perf

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

gehen lassenRS VB refl irreg

gehen lassen

дава́ть

gehen lassen

дать perf себе́ во́лю

er hat sich ziemlich gehen lassen

он дово́льно-таки распусти́лся

I . hängen lassenRS VB trans irreg

hängen lassen

оста́вить perf

hängen lassen

-вля́ть imperf висе́ть

hängen lassen (im Stich lassen)

бро́сить perf

hängen lassen (im Stich lassen)

-са́ть imperf

deine Freunde haben dich ganz schön hängen lassen

твои́ друзья́ бро́сили тебя́ на произво́л судьбы́

II . hängen lassenRS VB refl

hängen lassen sich hängen lassen :

sich hängen lassen

уныва́ть imperf

lass dich nicht so hängen

не па́дай ду́хом

hier lassenRS VB trans irreg

hier lassen

оставля́ть

hier lassen

-та́вить perf здесь

ich lasse dir den Regenschirm hier

я оста́влю тебе́ здесь зо́нтик

liegen lassenRS VB trans irreg

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen

забыва́ть

liegen lassen

-бы́ть perf

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

offen lassenRS VB trans irreg

offen lassen

оставля́ть

offen lassen

оста́вить perf откры́тым

bekannt machenRS VB trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть perf

spaß machen

User Entry

spaß machen

доставлять удовольствие