Translations for „vermitteln“ in the German » Russian Dictionary

I . vermitteln VB trans (Wissen)

vermitteln

передава́ть

vermitteln

-да́ть perf

sie konnte ihm eine Stelle vermitteln

о́на помогла́ ему́ устро́иться на рабо́ту

Aufträge vermitteln

поставля́ть зака́зы

II . vermitteln VB intr (als Mittler agieren)

vermitteln

посре́дничать imperf

Usage examples with vermitteln

Aufträge vermitteln

поставля́ть зака́зы

sie konnte ihm eine Stelle vermitteln

о́на помогла́ ему́ устро́иться на рабо́ту

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Es hemmt die durch Adrenalin und Noradrenalin vermittelte Kontraktion von Blutgefäßen und somit den Anstieg des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse werden auf molekularer Ebene über eine Aktivierung der zu den Kernrezeptoren zählenden Ecdysonrezeptoren und einer gezielten Aktivierung der Proteinbiosynthese vermittelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org