Translations for „Anlass“ in the German » Slovenian Dictionary

Anlass <-es, -lässe> N m, Anlaß [ˈanlas, plːˈanlɛsə] N m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Grund):

Anlass

povod m

Anlass

vzrok m

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

priložnost f

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

Usage examples with Anlass

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anlass war der sehr ehrgeizige Bau der Külliye ohne Baugenehmigung.

de.wikipedia.org

Sie können auch Anlass für eine veränderte Methodenwahl bzw. die Verringerung oder Beschleunigung der Lerngeschwindigkeit werden.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Anlass für die Kritik kann auch eine Positionierung in einem wissenschaftlichen Streit sein, wie zum Beispiel im Historikerstreit.

de.wikipedia.org

Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.

de.wikipedia.org

Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Seitdem sind sie mehrfach vertagt worden, was zunehmend Anlass für weitere Konflikte ist.

de.wikipedia.org

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org