Translations for „Verkehr“ in the German » Slovenian Dictionary

Verkehr <-(e)s,ohne pl > [fɛɐˈkeːɐ] N m

1. Verkehr (Güterverkehr, Straßenverkehr) a. ECON:

Verkehr

promet m

etw aus dem Verkehr ziehen fig

umakniti kaj iz prometa

jmdn aus dem Verkehr ziehen inf fig

odstraniti koga

2. Verkehr (Umgang):

Verkehr

stiki m pl

in regem Verkehr mit jmdm stehen fig

imeti tesne stike s kom

3. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spolni odnos m

Verkehr N

User Entry

freier Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital

prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala

Stop-and-go-Verkehr N m

Stop-and-go-Verkehr

počasi premikajoč se promet, kjer je treba vedno znova ustavljati in speljevati

I . verkehren* VB intr

1. verkehren +haben o sein (Bus, Zug):

verkehren

voziti

verkehren

peljati

zwischen Köln und Berlin verkehren

voziti med Kölnom in Berlinom

alle fünf Stunden verkehren

peljati [oder voziti] vsakih pet ur

2. verkehren:

verkehren (besuchen)

obiskovati

in dem Lokal verkehre ich nicht

v ta lokal ne hodim

mit jmdm verkehren

družiti se s kom

mit jmdm verkehren (brieflich)

dopisovati si s kom

mit jmdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

spolno občevati s kom

II . verkehren* VB trans

verkehren

spreobrniti kaj

etw ins Gegenteil verkehren

obrniti kaj (v nasprotje)

Usage examples with Verkehr

fließender Verkehr

tekoč promet

stockender Verkehr

promet z zastoji

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

beim dichtesten Verkehr

v prometni konici

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

der Verkehr ruht

promet miruje

jmdn aus dem Verkehr ziehen inf fig

odstraniti koga

etw aus dem Verkehr ziehen fig

umakniti kaj iz prometa

in regem Verkehr mit jmdm stehen fig

imeti tesne stike s kom

der Verkehr in der Innenstadt war gelähmt

promet v središču mesta je bil ohromljen

freier Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital

prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 131 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Für den Verkehr in Richtung Süden sowie für den Fußgängerverkehr werden keine Mautgebühren erhoben.

de.wikipedia.org

Der Haltepunkt diente ausschließlich den Zwecken des sächsischen Hofes, ein öffentlicher Verkehr fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 90 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Als Senator übte er vor allem in den Bereichen Handel, Schifffahrt, Verkehr und in der Finanzpolitik einen großen Einfluss aus.

de.wikipedia.org

Sie dient vor allem dem örtlichen grenzüberschreitenden Verkehr.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im produzierenden Gewerbe 199 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Der gewachsene Verkehr und die steigende Bedeutung als Kurort führten um 1910 zur Neuordnung der Bahnhofsanlagen und zum Neubau eines repräsentativen Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Er war bis 2008 Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie des Landtags.

de.wikipedia.org