German » Slovenian

Translations for „aufnehmen“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

auf|nehmen irreg VB trans

1. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen
Verhandlungen aufnehmen
ein Gespräch wieder aufnehmen

2. aufnehmen (Gedanke):

aufnehmen

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)
aufnehmen (aufsaugen)
aufnehmen (Nahrung)
aufnehmen (Nahrung)
aufnehmen (geistig)

4. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +gen

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +acc

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)
aufnehmen (über Nacht)
aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +acc
sprejemati [perf sprejeti ]v +acc

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.
de.wikipedia.org
Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.
de.wikipedia.org
Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.
de.wikipedia.org
Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.
de.wikipedia.org
Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.
de.wikipedia.org
Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.
de.wikipedia.org
Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.
de.wikipedia.org
Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufnehmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina