Translations for „besseres“ in the German » Slovenian Dictionary

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... inf

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein inf

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut inf

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut SCHOOL (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen inf

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts inf fig

toliko kot nič

mach's gut! inf

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Gut <-(e)s, Güter> N nt

1. Gut (Besitz):

Gut

last f

Gut

lastnina f

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo nt

3. Gut (Ware):

Gut

blago nt

Gut

dobrina f

Usage examples with besseres

wider besseres Wissen

kljub temu, da ni v redu

sie hat nichts Besseres verdient

nič boljšega si ni zaslužila

mein anderes/zweites/besseres Ich

moj drugi/boljši jaz

hast du nichts Besseres zu tun? inf

nimaš ničesar pametnejšega početi?

ihr solltest du was Besseres anbieten

njej moraš ponuditi kaj boljšega

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später wurde der Tunnel mit Beton ausgekleidet und erhielt ein besseres Entlüftungssystem.

de.wikipedia.org

Der Camaro der dritten Generation besaß nach allgemeinem Konsens ein besseres und kurvenfreudigeres Fahrwerk.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird Bubblesort kaum eingesetzt, da andere Verfahren ein besseres Laufzeitverhalten haben.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden Blockdiagramme verwendet, um einen höheren Abstraktionsgrad zu bieten und somit ein besseres Verständnis der Funktion oder der Zusammenhänge des Systems zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Dadurch würden Farbfehlsichtige mehr für das Dämmerungssehen zuständige Stäbchen besitzen, was erklären würde, warum Farbfehlsichtige ein besseres skotopisches Sehen aufweisen als Normalsichtige.

de.wikipedia.org

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Beim Gebrauchtwagenkauf wissen Käufer nicht über den genauen Zustand Bescheid, weshalb sie nicht bereit sind, für ein eventuell qualitativ besseres Auto mehr zu bezahlen als für ein schlechtes.

de.wikipedia.org

1962 gab es ein umso besseres Ergebnis, da der monegassische Beitrag Platz zwei 2 erreichte.

de.wikipedia.org

Allerdings erlauben manche Grifftechniken ein besseres Manipulieren der Klingenspitze über die Parierstange.

de.wikipedia.org