Translations for „durch“ in the German » Slovenian Dictionary

I . durch [dʊrç͂] PREP +acc

1. durch (örtlich):

durch

skozi

durch

po

durch eine Straße gehen

iti po ulici

durch das Fenster schauen

gledati skozi okno

2. durch (mittels):

durch

po

durch Zufall

slučajno

durch Zufall

po naključju

3. durch (infolge von):

durch

zaradi

durch das viele Rauchen

zaradi veliko kajenja

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch

celo/vso noč

5. durch (teilen) MATH:

durch

deljeno

durch drei teilen

deliti s tri

6. durch (Agens):

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

vozilo je na motorni pogon

II . durch [dʊrç͂] ADV inf

der Zug ist gerade durch

vlak je ravnokar odpeljal

das Fleisch ist durch

meso je gotovo

die Sohle ist durch

podplat je preluknjan

ich bin durch und durch davon überzeugt

o tem sem popolnoma prepričan

Usage examples with durch

durch und durch nass sein

biti premočen do kože fig

bedingt durch ...

pogojen z ...

durch Zufall

po naključju

mitten durch

po sredini

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo (iti) skozi vojno področje

ich bin durch und durch davon überzeugt

o tem sem popolnoma prepričan

durch die Gegend kutschieren

voziti se po okolici

durch ein Examen rasseln

pogrniti na izpitu

durch die Tür schlüpfen

smukniti skozi vrata

durch die Stadt streunen

bloditi po mestu

durch die Stadt tigern

korakati skozi mesto

durch die Luft wirbeln

vrtinčiti se v zraku

durch den Zoll gehen

iti skozi carino

durch die Gegend laufen inf

iti malo naokrog

Nachteile durch etw haben

biti prikrajšan zaradi česa

sich durch etw wühlen

prebiti se skozi kaj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org