Translations for „endlich“ in the German » Slovenian Dictionary

I . endlich [ˈɛntlɪç͂] ADJ (begrenzt)

endlich a. MATH

končen

II . endlich [ˈɛntlɪç͂] ADV (schließlich)

endlich

končno

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

Usage examples with endlich

den Häftling endlich aufstöbern

končno izbezati kaznjenca inf

lass uns endlich losgehen!

pojdimo že enkrat!

gewöhne dich endlich an

navadi se že vendar

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

lass endlich diese Blödelei!

nehaj že s temi neumnostmi!

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

kann ich jetzt endlich fort?

lahko že enkrat grem?

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

jetzt kann ich endlich aufatmen

sedaj lahko končno svobodno zadiham

wenn sie nur (endlich) anriefe!

ko bi vsaj že poklicala!

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

hör endlich mit dem Geplärre auf! inf

nehaj se že dreti!

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

ich habe mir endlich Gehör verschafft

končno sem pridobil pozornost

du hast dir endlich einen Mann geangelt

končno si ujela moža

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? inf fig

se ti je končno posvetilo?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

1837 endlich wurde er zu Ritter der Ehrenlegion ernannt.

de.wikipedia.org

Unter einer projektiven Abbildung versteht man die Hintereinanderausführung endlich vieler perspektiver Abbildungen.

de.wikipedia.org

Hier wird im Folgenden (bis auf den letzten Abschnitt) überwiegend das Problem freier endlicher Packungen behandelt.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Endlich riss dem Oberst die Geduld und er befahl dem Regimente einzurücken.

de.wikipedia.org

Als sie endlich den See finden, den sein Vater als Kind besucht hat, ist dieser überfüllt mit Badegästen.

de.wikipedia.org

Doch nach dem ersten Freudentaumel, endlich wieder daheim zu sein, kehrt die graue Realität in ihr Leben zurück.

de.wikipedia.org

Zu endlich vielen Nullstellen kann man sofort ein Polynom hinschreiben, welches das gestellte Problem löst, beispielsweise.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org