Translations for „etwas“ in the German » Slovenian Dictionary

etwas [ˈɛtvas] PRON INDEF

1. etwas (ein Teil):

etwas

nekaj

etwas

kaj

ohne etwas zu sagen

ne da bi kaj rekel

das ist etwas anderes

to je nekaj drugega

sie hat etwas mit ihm inf

nekaj ima z njim evfem.

die Sache hat etwas für sich

nekaj je na tem

2. etwas (ein bisschen):

etwas

nekoliko

etwas

malo

ich brauche etwas Geld

potrebujem nekaj/malo denarja

Etwas N nt

Etwas ohne pl:

Etwas

nekaj

sie hat das gewisse Etwas

na njej je nekaj posebnega

jemandem etwas zur Last legen VB

User Entry

jdm. etw. zur Last legen LAW idiom

dolžiti (koga česa)

Usage examples with etwas

etw an etw reihen

razvrščati kaj ob kaj

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

jmdn/etw wegen etw rügen

grajati koga/kaj zaradi česa

etw auf/über etw stülpen

povezniti kaj na/čez kaj

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

etwas vorausschicken

pripomniti kaj

etw aufpeppen

dati svežino čemu [oder poživitev česa]

etwas mehr

nekaj več

etw datvorstehen

zastopati kaj

etw draufhaben

znati kaj

so (et)was

nekaj takšnega

inf etw ausfressen

ušpičiti kaj fig

etw datzuvorkommen

prehiteti kaj

etw kleinschreiben fig

imeti kaj za nepomembno

etw datzustimmen

privoliti v kaj

etw ist von/ohne Belang für jmdn/etw

kaj je/ni pomembno za koga/kaj

sich datetw/nichts unter etw datvorstellen

predstavljati si kaj/nič pod čim

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Am Heck wurde lediglich der Stoßfänger etwas anders gestaltet.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Über Auflagenhöhen und Verteilungswege ist kaum etwas bekannt; jedenfalls tauchen diese Ausgaben nur äußerst selten auf dem Antiquariatsmarkt auf.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org