Translations for „fühlt“ in the German » Slovenian Dictionary

I . fühlen [ˈfyːlən] VB trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

čutiti [perf občutiti]

fühle meinen Zorn!

občuti mojo jezo!

2. fühlen (tasten):

fühlen

tipati [perf potipati]

II . fühlen [ˈfyːlən] VB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

počutiti se

sich für jmdn/etw verantwortlich fühlen

čutiti se odgovornega za koga/kaj

sie fühlte sich versucht, ihn zu küssen

mikalo jo je, da bi ga poljubila

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

imeti se za

Usage examples with fühlt

sie fühlt sich wohl dabei

pri tem se dobro počuti

der Stoff fühlt sich gut an

material je prijeten na otip

sie fühlt sich von ihm etwas vernachlässigt

(ona) ima občutek, da jo (on) zanemarja

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein anderer Teil der rumänischen Gesellschaft lehnt den Manele komplett ab und fühlt sich durch seine Omnipräsenz im öffentlichen Raum gestört.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn sich Fantasie schlussendlich mit der Realität verbindet, fühlt es sich an, als könnten wir mit dem weißen geflügelten Pferd davonfliegen.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Beraters besteht darin, „die verschiedenen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu klären und die Angst und die Mutlosigkeit, die das Individuum fühlt, anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Für den Beruf als Lebensaufgabe ist wesentlich, dass jemand eine innere Beziehung zu seinem Beruf hat, für den er sich verpflichtet und verantwortlich fühlt.

de.wikipedia.org

Während sie sich ihren Mann vorstellt, wie er Akkordeon spielt, fühlt sie die Musik so intensiv in sich, dass sie weinen möchte.

de.wikipedia.org

Der Polizist erschiesst sich, da er sich schuldig fühlt.

de.wikipedia.org

Die Drohwirkung ist schwer quantifizierbar und hängt wesentlich vom subjektiven Empfinden des einzelnen Individuums ab, das sich der Drohwirkung ausgesetzt fühlt.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org