German » Slovenian

I . los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
odvezan
der Hund ist los
pes se je odvezal

II . los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los
hitro
los!
gremo!
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!

2. los inf (weg):

sie sind schon los
so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] N nt

1. Los (für Entscheidung):

Los
žreb m
etw durch das Los entscheiden
odločiti o čem z žrebom
das Los ist auf mich gefallen
žreb je določil mene

2. Los (Lotterielos):

Los
loterijska srečka f
das große Los ziehen a. fig
zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los liter (Schicksal):

Los
usoda f
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda

losen [ˈloːzən] VB intr

View verb table

I . lösen [ˈløːzən] VB trans

View verb table

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat
odstraniti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen
razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat
razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VB refl sich lösen

View verb table

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat
ločevati se [perf ločiti se ]od +gen

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen
razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat
osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +gen
sie löste sich aus seiner Umarmung
izvila se mu je iz objema

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat
topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

Usage examples with los

los!
gremo!
das große Los ziehen a. fig
zadeti terno [oder glavni dobitek]
Achtung , fertig, los!
pripravljeni, pozor, zdaj!
ein Begeisterungssturm brach los
izbruhnil je val navdušenja
der Hund ist los
pes se je odvezal
sie sind schon los
so že odšli
wir müssen zeitig los
kreniti moramo zgodaj
es ist nichts los
nič se ne dogaja
was ist (hier) los?
kaj se dogaja (tukaj)?
das große Los
glavni dobitek
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda
gleich geht's los
kmalu se bo začelo
los, verzieh dich!
spelji se! sleng
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!
denn man los!
le hitro!
jmdn/etw los sein
znebiti se koga/česa
was ist los?
kaj se dogaja?
etw durch das Los entscheiden
odločiti o čem z žrebom
da ist der Teufel los! inf fig
tam je cel hudič!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
1680 kaufte sich die Stadt aus dem Pfand des Truchsessen los.
de.wikipedia.org
Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.
de.wikipedia.org
Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Der Vorspann ist unterlegt mit Jingo Jungle von Myth&Roid und die beiden Abspannlieder sind Los!
de.wikipedia.org
Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.
de.wikipedia.org
Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "los" in other languages

"los" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular