German » Slovenian

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (Seil, Knoten):

lose
zrahljan
lose
ohlapen

losen [ˈloːzən] VB intr

View verb table

I . lösen [ˈløːzən] VB trans

View verb table

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat
odstraniti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen
razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat
razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VB refl sich lösen

View verb table

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat
ločevati se [perf ločiti se ]od +gen

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen
razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat
osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +gen
sie löste sich aus seiner Umarmung
izvila se mu je iz objema

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat
topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

I . los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
odvezan
der Hund ist los
pes se je odvezal

II . los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los
hitro
los!
gremo!
Achtung, fertig, los!
pozor, zdaj!

2. los inf (weg):

sie sind schon los
so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] N nt

2. Los (Lotterielos):

Los
loterijska srečka f
das große Los ziehen a. fig
zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los liter (Schicksal):

Los
usoda f
ein hartes/schweres Los
trda/težka usoda

Usage examples with lose

lose Blätter
nevezani listi
lose Verbindungen
rahle vezi
sie hat eine lose Zunge fig
(ona) je brez dlake na jeziku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Auslösedraht kann dabei straff gespannt (Spanndraht) oder lose am Boden ausgelegt (Stolperdraht) sein.
de.wikipedia.org
Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.
de.wikipedia.org
Die Bindung von Hauptschuldner und Bürgen war dabei noch recht lose, denn beide standen nebeneinander.
de.wikipedia.org
Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.
de.wikipedia.org
Lose Dämmstoffe werden als Schüttdämmstoffe lose aufgebracht, als Einblasdämmstoffe in bestehende oder eigens konstruierte Hohlräume eingebracht oder feucht auf senkrechte Wände oder an Decken aufgespritzt.
de.wikipedia.org
Haferprodukte und Hartnudeln durften ab 1940 nur noch lose verkauft werden, Gerstenmehl, Teigwaren und anderes waren auch für Großproduzenten nur noch auf Sammelbezugsscheine erhältlich.
de.wikipedia.org
Bei vielen Auktionshäusern ist heute ein Nachverkauf der unverkauften Lose, eine Zeit lang nach der Auktion, üblich.
de.wikipedia.org
Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.
de.wikipedia.org
Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).
de.wikipedia.org
Die Totenfeier ist lose an die Sonatensatzform angelehnt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lose" in other languages

"lose" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular