Translations for „schwarzen“ in the German » Slovenian Dictionary

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VB trans (färben)

schwärzen

črniti [perf počrniti]

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

črna f

alles schwarz sehen inf fig

vse črno videti

das kann ich dir schwarz auf weiß geben inf fig

to ti dam lahko črno na belem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf fig

lahko čakaš do smrti

er hat sich schwarz geärgert inf fig

penil se je od jeze

mit etw ins Schwarze treffen inf fig

zadeti v črno s čim

auf der schwarzen Liste stehen fig

biti na črni listi

2. schwarz inf (konservativ):

schwarz

črn pej

schwarz

klerikalen pej

3. schwarz inf (illegal):

schwarz

na črno

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

črn

ein schwarzer Tag

črn dan

5. schwarz (makaber):

schwarz

mračen

schwarz

mrakoben fig

Schwarz <-(es), -> N nt

Schwarz

črno nt

Schwarz (Trauer)

črnina f

Schwarz tragen

nositi črnino

schwarzweiß ADJ, schwarz-weiß ADJ

schwarzweiß

črnobel

Usage examples with schwarzen

auf der schwarzen Liste stehen fig

biti na črni listi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

Der Kolben wird mit der Lötlampe erhitzt, wobei sich das Kupfer schwärzt und dann in der Flamme wieder blank wird.

de.wikipedia.org

Durch eine schmale Blende wird ein feiner Strahl von Silberatomen fokussiert, der bei ruhender Apparatur den Schirm an der Stelle S 0 schwärzen würde.

de.wikipedia.org

Es benötigt in der Grundform lediglich einen Markierungsstift in Form eines Lippenstifts, eine Salbe oder einen Weinkorken, der mit einem Feuerzeug zum Schwärzen angebrannt wird.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

Die Untersektion vereinigt mittelgroße Täublinge mit ocker- oder blass gelben Sporenpulver, deren Fleisch graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die braunen Gummisohlen auch an deren Flanken geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die temperamentvolle Nunzia schwärzt einen potentiellen Verehrer bei ihrem Vater an.

de.wikipedia.org

Die Zäpfchen sind „stromatisiert“, d. h. von den Hyphen durchzogen und geschwärzt.

de.wikipedia.org