German » Slovenian

Translations for „stießen“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

View verb table

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen
zadevati [perf zadeti]
stoßen gegen +acc
zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc
udarjati [perf udariti ]ob +acc

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen
zadevati [perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

View verb table

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen
porivati [perf poriniti]
stoßen in +acc
suvati [perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen
porivati [perf poriniti ven]
stoßen
odrivati [perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen
drobiti [perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen
potiskati [perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl

View verb table

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen
zadeti se
sich stoßen
udariti se
sich am Schrank stoßen
zadeti se ob omaro

Usage examples with stießen

(sich zufällig begegnen) Freundinen stießen zufällig aufeinander
prijateljici sta se slučajno srečali
Autos stießen aufeinander
avtomobila sta se zaletela drug v drugega
seine Äußerungen stießen auf Widerspruch
njegove izjave so naletele na odpor
sie stießen zum Herzen des Kontinents vor
prodrli so v osrčje celine

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Neuere Versuche, die Prohibition etwas zu lockern, um damit den Bedürfnissen des Tourismus entgegenzukommen, stießen auf den energischen Widerstand der Kirchen.
de.wikipedia.org
Mit den steigenden Gästezahlen stießen sie zudem an ihre Kapazitätsgrenze.
de.wikipedia.org
Viele der Wandgemälde stießen bereits nach Fertigstellung bei den Nutzern der Räume auf Unverständnis und Kritik.
de.wikipedia.org
Bei geringer Sicht und Schneetreiben stießen sie dann auf die vor dem Geleitzug laufenden Trinidad und Fury.
de.wikipedia.org
Die plötzlich wegfallende Konkurrenz kam den heimischen Produzenten sehr gelegen und es entstehen neue Wochenschauen, die auf großes Publikumsinteresse stießen.
de.wikipedia.org
Später stießen die Ermittler auf haarsträubende Fehler im Krisenmanagement – so gab es an Bord der Fähre weder automatische Feuermeldesysteme noch Sprinkleranlagen.
de.wikipedia.org
Die Versuche Stuyvesants, in der Kolonie ein strenges calvinistisches Regiment durchzusetzen, stießen allerdings auf Missmut und den (zumindest passiven) Widerstand der Bewohner.
de.wikipedia.org
In der vierzigsten Nacht schlief er ein und träumte, wie zwei Widder ihre Köpfe zusammen stießen, wobei er erwachte.
de.wikipedia.org
Diese Bestrebungen stießen auf harten Widerstand von Seiten der organisierten Arbeitnehmerschaft.
de.wikipedia.org
Seine Vorträge stießen auf großes Interesse, und 1881 bis 1883 wiederholte er seine Europareise.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular