Translations for „stimmen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB intr

1. stimmen:

stimmen (richtig sein)

biti pravilen

stimmen (wahr sein)

biti resničen

stimmt!

drži!

stimmt es, dass ...?

ali je res, da ...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

z njo nekaj ni v redu

2. stimmen (wählen):

stimmen

glasovati

für jmdn/etw stimmen

glasovati za koga/kaj

gegen jmdn/etw stimmen

glasovati proti komu/čemu

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB trans MUS

stimmen (Instrument)

uglaševati [perf uglasiti]

jmdn gut/traurig stimmen fig

spraviti koga v dobro/slabo voljo

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

glas m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

govoriti glasno/tiho

kritische Stimmen

kritike

die Stimme verlieren

izgubiti glas

der inneren Stimme folgen

slediti notranjemu glasu

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

glas m

sich der Stimme enthalten

vzdžati se pri glasovanju

jmdm seine Stimme geben

komu dati svoj glas

3. Stimme MUS (Stimmlage, Orgelregister):

Stimme

register m

Usage examples with stimmen

kritische Stimmen

kritike

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wir stimmen uneingeschränkt zu

popolnoma se strinjamo

es wird schon stimmen

bo že držalo

jmdn freudig stimmen

spraviti koga v dobro voljo

gegen jmdn/etw stimmen

glasovati proti komu/čemu

für jmdn/etw stimmen

glasovati za koga/kaj

jmdn gut/traurig stimmen fig

spraviti koga v dobro/slabo voljo

jmdn versöhnlich stimmen

pomiriti koga

jmdn milde(e) stimmen fig

omehčati koga

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

mit Ja oder Nein stimmen

glasovati z da ali ne

alle Stimmen auf sich vereinigen

dobiti vse glasove

geschlossen für/gegen etw stimmen

soglasno glasovati za kaj/proti čemu

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

wir stimmen mit Ihnen in einer Sache überein

z Vami se strinjamo glede ene stvari

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie stimmt der Verlobung zwar zu, aber nur unter der Bedingung, dass ihr Sohn für den Kaufmann arbeitet.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Die anderen zwei Elefanten befühlen den Mann in gleicher Weise... und stimmen zu.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl stimmten 93,3 % der Wähler für eine Eingemeindung.

de.wikipedia.org

Bei den Selbstverwaltungswahlen 2018 erreichte sie auf Woiwodschaftsebene landesweit 5,6 % der Stimmen, gewann aber in keinem der Woiwodschaftstage Mandate.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

So wurde er etwa 1978 mit 259 von 300 Stimmen der Wahlmännerversammlung wiedergewählt, wobei ihn alle großen Parteien unterstützten.

de.wikipedia.org

Bei der Kommunalwahl 2008 erhielt sie 45,5 % der Stimmen.

de.wikipedia.org