Translations for „weit“ in the German » Slovenian Dictionary

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig

veliko prepotovati

das Weite suchen liter fig

pobrisati jo inf

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg inf

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? inf

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! inf fig

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig

II . weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

I . weiten [ˈvaɪtən] VB trans

weiten

širiti [perf razširiti]

II . weiten [ˈvaɪtən] VB refl

weiten sich weiten (Gefäß, Pupille):

sich weiten

širiti se [perf razširiti se]

Usage examples with weit

weit fort

daleč stran

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

weit gefehlt! liter

povsem zgrešeno!

weit entfernt

zelo oddaljen

weit besser

veliko boljše

weit herumkommen fig

veliko prepotovati

weit blickend

daljnoviden

weit reichend (umfassend)

obširen

es ist so weit

čas je

wie weit wirfst du?

kako daleč vržeš?

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

ist es noch weit?

je še daleč?

das ist weit weg inf

to je daleč stran

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie kamen ins Gespräch, entdeckten weitere Gemeinsamkeiten und wurden drei Monate später ein Paar.

de.wikipedia.org

Das obenauf sitzende, flache Satteldach kragt weit über.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Weitere Hilfsmittel waren Kräuteressenzen oder gar Taubenmist und Pferdeurin.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org

Das Maul ist groß und endständig, die Kiemenöffnungen weit.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org