Translations for „zuschlagen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . zu|schlagen irreg VB intr

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

udariti

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

zaloputniti se

3. zuschlagen inf (zugreifen: beim Essen):

zuschlagen

zgrabiti

schlag zu!

kar loti se!

II . zu|schlagen irreg VB trans

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

sunkoma zapreti

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

udarjati [perf udariti]

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

Usage examples with zuschlagen

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf fig

zapreti [oder zaloputniti] komu vrata pred nosom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Die Polizei weiß nicht, wo sie zuschlagen werden, plant aber, ein Sondereinsatzkommando bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Von rechts tritt ein Mann hinzu, der in seiner linken Hand einen Stab trägt und mit seiner rechten Hand den im Zuschlagen begriffenen Folterknecht zurückhält.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Journalist wähnt sich bereits in Sicherheit, als eine heftige Windbö das Tor zuschlagen lässt und ihn mit seinen gebogenen Eisenzinken tödlich verletzt.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org