German » Spanish

Translations for „öffentlichkeit“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
öffentlichkeit
noun
Öffentlichkeit
noun

Öffentlichkeit <-, ohne pl > N f

2. Öffentlichkeit (das Öffentlichsein):

Öffentlichkeit
carácter m público

Usage examples with öffentlichkeit

zum Nutzen der Öffentlichkeit
en beneficio del público
im Spiegel der Öffentlichkeit
en el espejo de la opinión pública
an die Öffentlichkeit dringen
trascender al público
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a puerta cerrada
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
en público
Einzelrichter ohne Öffentlichkeit
juez unipersonal a puerta cerrada
die breite Öffentlichkeit
el gran público
die Öffentlichkeit scheuen
temer al público
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
vista a puerta cerrada
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
ser foco de atención de la opinión pública
etw an die Öffentlichkeit zerren
sacar algo a la luz
etw der Öffentlichkeit zugänglich machen
abrir algo al público
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
evitar la publicidad
die Übergabe eines Gebäudes an die Öffentlichkeit
la apertura de un edificio al público
das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen
eso no debe hacerse público
mit etw an die Öffentlichkeit treten, etw an die Öffentlichkeit bringen
hacer algo público

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.
de.wikipedia.org
Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.
de.wikipedia.org
Der breiteren Öffentlichkeit wurde sie dadurch bekannt, dass sie auf ihrem Helm einen grossen Aufkleber in Form eines Spiegeleis geklebt hatte.
de.wikipedia.org
Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.
de.wikipedia.org
Sie wollte ein „spezifisch kanadisches Songbook im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankern“.
de.wikipedia.org
In der Öffentlichkeit traten vor allem Vertreter der Landwirtschaft und der Schwerindustrie gegen die Pläne auf.
de.wikipedia.org
Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.
de.wikipedia.org
In der Öffentlichkeit versteckt sie ihren wahren Charakter unter einem Fettanzug und hält das Bild der liebenswürdigen alten Dame aufrecht.
de.wikipedia.org
Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.
de.wikipedia.org
Aus ihrer Sicht wollten die bürgerlichen Frauen wohl nicht das Vertrauen der Öffentlichkeit durch militantere Aktionsformen riskieren.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "öffentlichkeit" in other languages

"öffentlichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular