German » Spanish

übertragen1 ADJ A (gebraucht)

übertragen

I . übertragen*2 irreg VB trans

1. übertragen RADIO, TV, TECH:

übertragen
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)
übertragen (Verantwortung)
übertragen (Vollmacht)
übertragen (Aufgabe)
übertragen (Befugnis, Kompetenz)

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

6. übertragen liter (übersetzen):

übertragen aus in

7. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen
übertragen
Software übertragen COMPUT

II . übertragen*2 irreg VB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.
de.wikipedia.org
In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.
de.wikipedia.org
Diese Möglichkeit wurde auch bei der Fußball-Europameisterschaft 2008 genutzt, um gleichzeitig stattfindende Spiele übertragen zu können.
de.wikipedia.org
Das Kabel ist 312 km lang und verfügt über eine Kapazität von 160 Gbit/s, wobei zu Beginn Daten mit 5 Gbit/s übertragen wurden.
de.wikipedia.org
Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.
de.wikipedia.org
Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.
de.wikipedia.org
Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.
de.wikipedia.org
Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.
de.wikipedia.org
Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.
de.wikipedia.org
Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"übertragen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina