Translations for „überleben“ in the German » Spanish Dictionary

I . überleben* VB intr

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* VB trans

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! inf

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! inf

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* VB refl

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

Überleben N

User Entry

Überleben nt

supervivencia f

Usage examples with überleben

der Kampf ums Überleben

la lucha por la supervivencia

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! inf

¡ya lo sobrevivirás!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen auf den Bereichen Bildung, Gesundheit und Überleben, Kinderschutz und der Bekämpfung von Kinderarmut.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Unter den dort herrschenden widrigen Bedingungen ist sowohl für Tiere als auch für Pflanzen ein Überleben kaum möglich.

de.wikipedia.org

Diese Geschichte ist eine etwas pessimistische Betrachtung über die Chancen von Geschichten, in der modernen Mediengesellschaft zu überleben.

de.wikipedia.org

Er hat den Sturz aber überlebt und sinnt auf Rache.

de.wikipedia.org

Er kämpft um seine Würde und um sein Überleben im zermürbenden Alltag der Millionenstadt.

de.wikipedia.org

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

Die Expedition überlebt und kehrt ohne jeglichen Beweis für ihr Abenteuer in die Zivilisation zurück.

de.wikipedia.org

Durch unzureichende Chlorung des Wassers können Chlamydien aus dem Genitalbereich der Badegäste überleben.

de.wikipedia.org

Das Denkmal überlebte die zwei Weltkriege und das Sowjetsystem in seiner ursprünglichen Form bis in die Gegenwart.

de.wikipedia.org