Translations for „abfüllen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|füllen VB trans

1. abfüllen in:

abfüllen (Flüssigkeiten)

trasegar a

abfüllen (in Flaschen)

embotellar

abfüllen (in Gefäße)

envasar

abfüllen (in Säcke)

ensacar

2. abfüllen inf (betrunken machen):

abfüllen

emborrachar

II . ab|füllen VB refl

abfüllen sich abfüllen inf (sich betrinken):

sich abfüllen

emborracharse

gestern hat er sich total (einen) abgefüllt

ayer (se) cogió un colocón de primera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Haver & Boecker ist spezialisiert auf das Absieben und Abfüllen von Schüttgütern und stellt Industriemaschinen und Anlagen für die Bereiche Verpackungstechnik und Aufbereitungstechnik her.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Molke abgetrennt, der Bruch gesalzen, vermahlen und in tonnenförmige Formen abgefüllt, in denen er ein bis zwei Tage gepresst wird.

de.wikipedia.org

Seit 1993 wird aus der Sylt-Quelle aus mehreren Hundert Metern Tiefe jodhaltiges Wasser gefördert und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Originalabfüllung destilliert 1985 abgefüllt 2007 mit 56,5 % in einer Auflage von 6642 Flaschen.

de.wikipedia.org

Abgefüllt werden hauptsächlich österreichische Weine, die Traubensorten kommen aus verschiedenen Weinbaugebieten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Laborzentrifuge, bei der die zu trennende Suspension in Zentrifugenröhrchen abgefüllt wird, handelt es sich bei der Röhrenzentrifuge um ein halb-kontinuierliches Verfahren.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Analyse wird die Charge filtriert und abgefüllt.

de.wikipedia.org

Nun werden beide Massen vermischt, gewürzt und bei einer Temperatur zwischen 40 und 50 °C in die vorbereiteten Därme abgefüllt.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Produktionsschritt wird die Masse in Formen abgefüllt oder als Überzugsmasse für Schokoriegel aufbereitet und danach abgekühlt.

de.wikipedia.org