German » Spanish

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] N f

2. Aussage (Inhalt):

Aussage
mensaje m
Aussage LING
enunciado m

I . aus|sagen VB intr LAW

View verb table

II . aus|sagen VB trans (ausdrücken)

View verb table

aus|sägen VB trans

View verb table

Usage examples with Aussage

eine schriftliche Aussage machen
hacer una declaración por escrito
der Kern einer Aussage
la parte esencial de una idea
eine Aussage machen
prestar declaración
die Aussage verweigern
negarse a declarar
falsche/uneidliche Aussage
declaración falsa/no jurada
diese Aussage verrät große Intelligenz
esta declaración revela una gran inteligencia
in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen
en esta aseveración se encierra mucha sabiduría
diese Aussage ist eine Ableugnung aller Menschenwürde
esa afirmación niega toda dignidad humana
die gebetsmühlenhafte Wiederholung ihrer Aussage überzeugte den Richter nicht
la repetición constante de su declaración no convenció al juez
die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels
la ambigüedad de una afirmación/de un oráculo
sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde
llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.
de.wikipedia.org
Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.
de.wikipedia.org
Allerdings versucht die Literaturtheorie dennoch zu Aussagen zu kommen, die auf alle Texte zutreffen, also ahistorische Konstanten aufzuzeigen.
de.wikipedia.org
Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.
de.wikipedia.org
Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.
de.wikipedia.org
Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.
de.wikipedia.org
Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.
de.wikipedia.org
Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.
de.wikipedia.org
Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!
de.wikipedia.org
Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Aussage" in other languages

"Aussage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular