German » Spanish

Bestand1 <-(e)s, ohne pl > [bəˈʃtant] N m

1. Bestand:

Bestand (Bestehen)
existencia f
Bestand (Fortdauer)
duración f
Bestand (Fortdauer)
continuidad f
Bestand haben, von Bestand sein
perdurar
der weitere Bestand der Koalition
la continuidad de la coalición

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand
existencia f
die Firma hat 30-jährigen Bestand
la empresa ha cumplido 30 años de existencia

Bestand2 <-(e)s, -stände> N m

3. Bestand (Bibliothek, Museum):

Bestand
fondos m pl

4. Bestand (Forstwirtschaft):

Bestand
población f
den Bestand durchforsten
controlar la población
den Bestand durchforsten
aclarar la arboleda

5. Bestand AGR (Vieh):

Bestand
cabaña f
der Bestand an Rindern/Schweinen
la cabaña vacuna/porcina

Istbestand, Ist-Bestand [ˈɪstbəʃtant] N m <-(e)s, -stände>

Bestehen <-s, ohne pl > N nt

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen
aprobado m

I . bestehen* irreg VB intr

View verb table

II . bestehen* irreg VB trans

View verb table

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen
superar
bestehen
salir airoso de

Usage examples with Bestand

Bestand haben, von Bestand sein
perdurar
eiserner Bestand
reserva permanente
Bestand aufnehmen
hacer inventario [o recuento]
effektiver Bestand
existencia efectiva
den Bestand durchforsten
controlar la población
der weitere Bestand der Koalition
la continuidad de la coalición
die Firma hat 30-jährigen Bestand
la empresa ha cumplido 30 años de existencia
den Bestand an Waren erfassen
inventariar las existencias
der Bestand an Rindern/Schweinen
la cabaña vacuna/porcina
sein Leben bestand aus harter Arbeit
su vida consistió en trabajar duro
die Abendgesellschaft bestand nur aus geladenen Gästen
formaban la tertulia solo huéspedes invitados
mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer
resistió la aventura de forma heroica
die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide
la paredes estaban revestidas de seda de moaré
sie bestand die Prüfung magna cum laude
aprobó el examen con un “magna cum laude”
die Garnierung des Kuchens bestand aus kandierten Kirschen
el pastel estaba decorado [o adornado] con cerezas confitadas
an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel
su intención era clara [o inequívoca] , en eso no había dudas
der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind
las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Bautrupp bestand aus vier preußischen, einer bayrischen und vier Reservisten-Kompanien.
de.wikipedia.org
Der Drugstore bestand aus Bars, Imbissständen, Apotheke, Zeitungskiosk, Plattenladen und kleinen Klamottenläden und erstreckte sich über drei Stockwerke.
de.wikipedia.org
Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.
de.wikipedia.org
Das Widerrufs- oder Rückgaberecht bestand gem.
de.wikipedia.org
Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.
de.wikipedia.org
Das vorhergehende Geläut bestand bis auf die kleinste Glocke aus Stahlglocken aus dem Jahr 1948, die die Kriegsverluste ersetzten.
de.wikipedia.org
Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.
de.wikipedia.org
Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.
de.wikipedia.org
Er interessierte sich für Malerei und Grafik, bestand aber keine Aufnahmeprüfung bei einer Kunstakademie.
de.wikipedia.org
Einige Proben enthielten eine kleine Menge (weniger als 0,5 %) metallischer Schmelze, die aus Silber und Indium (aus den Steuerstäben) bestand.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Bestand" in other languages

"Bestand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular