German » Spanish

Translations for „Bruch“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] N m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch
rotura f
Bruch
fractura f
zu Bruch [o. in die Brüche] gehen
hacerse añicos [o trizas]
ihre Ehe ging in die Brüche
su matrimonio fracasó

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch
despojos m pl
das ist alles nur Bruch
son puros despojos

Usage examples with Bruch

echter Bruch
fracción pura [o propia]
sich dat einen Bruch heben
herniarse, quebrarse
ein eingeklemmter Bruch
una hernia estrangulada
Bruch des Eheversprechens
ruptura de la promesa de matrimonio
ein glatter Bruch MED
una fractura limpia
das ist alles nur Bruch
son puros despojos
zu Bruch [o. in die Brüche] gehen
hacerse añicos [o trizas]
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch
una fractura limpia: el hueso está partido
das Rückspiegel ging zu Bruch, als er sein Fahrzeug durch eine Lücke zweier parkender Autos durchzwängte
se rompió un retrovisor cuando metió su vehículo por un hueco entre dos coches aparcados

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.
de.wikipedia.org
Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.
de.wikipedia.org
Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.
de.wikipedia.org
Die Zähigkeit ist ein Maß für die absorbierte Energie bis zum Bruch bzw. die eingeschlossene Fläche im Spannungs-Dehnungs-Diagramm.
de.wikipedia.org
Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.
de.wikipedia.org
Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.
de.wikipedia.org
Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.
de.wikipedia.org
Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Bruch" in other languages

"Bruch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular