Translations for „Damoklesschwert“ in the German » Spanish Dictionary

Damoklesschwert <-(e)s, -er> [ˈda:moklɛsʃve:ɐt] N nt

Damoklesschwert

espada f de Damocles

etw schwebt wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt]

algo significa una amenaza permanente para alguien

Usage examples with Damoklesschwert

etw schwebt wie ein Damoklesschwert über jdm [o. über jds Haupt]

algo significa una amenaza permanente para alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Damoklesschwert, als Spion zu gelten, hing ständig über ihm.

de.wikipedia.org

Letzteres, die Tyrannis-Angst, schwebte in der Zeit der attischen Demokratie immer wie ein Damoklesschwert über der Polis.

de.wikipedia.org

Der von ihm geleitete kleine Zirkus, über dem stets das Damoklesschwert der Pleite schwebt, ist Heimstatt der Knies sowie die mehrerer anderer Artisten.

de.wikipedia.org

Für ihn ist dies die optimale Lösung, da eine Beziehung zu einer ungebundenen Frau auch immer das Damoklesschwert der Ehe bedeutet.

de.wikipedia.org

Was da in Wahrheit über uns hängt, ist ein Damoklesschwert, und der Faden ist wieder dünner geworden.

de.wikipedia.org

Wenige Zentimeter über dem Boden schwebt eine Glocke wie ein Damoklesschwert über den Sündern, die sie zum Klingen bringen.

de.wikipedia.org

Tatkräftig wurde durch das Aufteilen der Arbeiten unter allen Flüchtlingen und mit Unterstützung der Behörden eine Selbstverwaltung erreicht, auch wenn chronische Geldnot stets über der Gemeinschaft wie ein Damoklesschwert hing.

de.wikipedia.org

Alle Maßnahmen zu deren Gunsten stehen unter dem Damoklesschwert einer im Prinzip jederzeit möglichen Abschiebung, sobald der Duldungsgrund wegfällt.

de.wikipedia.org