German » Spanish

German)

erfassen: transitive verb
erlassen: transitive verb
Erdmantel: noun
Erdmandel: noun
da|lassen
zu|fassen: intransitive verb
an|lassen: I. transitive verb II. reflexive verb
umfassen: transitive verb
schassen: transitive verb
ab|fassen: transitive verb
befassen: I. reflexive verb II. transitive verb
Anlassen: noun
zu|lassen: transitive verb
ab|passen: transitive verb
an|passen: I. transitive verb II. reflexive verb
belassen

You are viewing results spelled similarly: erlassen , erfassen , belassen , anpassen , abpassen , zulassen , Anlassen , befassen , abfassen , schassen , umfassen , anlassen , zufassen , gelassen , dalassen , Erdmandel and Erdmantel

erfassen* VB trans

erlassen* irreg VB trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Erdmantel <-s, ohne pl > N m GEO

Erdmantel

manto m terrestre

Erdmandel N f BOT, FOOD

Erdmandel

chufa f

da|lassen

dalassen

dejar

dalassen (hier)

dejar aquí

dalassen (dort)

dejar allí

zu|fassen VB intr

1. zufassen (zugreifen):

zufassen

agarrar, aferrar

2. zufassen inf (helfen):

zufassen

echar una mano

I . an|lassen irreg VB trans

1. anlassen:

anlassen (Motor)

poner en marcha

anlassen (Wagen)

arrancar

2. anlassen (Licht, Radio):

anlassen

dejar encendido, no apagar

3. anlassen inf (Kleidung, Schuhe):

anlassen

dejar puesto, no quitarse

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

II . an|lassen irreg VB refl

sich anlassen (sich entwickeln)

presentarse, empezar

sich anlassen (positiv)

prometer (éxito)

das Geschäft lässt sich gut an

el negocio se presenta bien [o promete (éxito)]

umfassen* VB trans

1. umfassen:

umfassen (mit den Armen)

rodear (con los brazos)

umfassen (umarmen)

abrazar

2. umfassen (bestehen aus):

umfassen

comprender, abarcar

schassen [ˈʃasən] VB trans inf

1. schassen (davonjagen):

schassen

despedir

2. schassen region (ergreifen):

schassen

agarrar

schassen

echar mano de/a

ab|fassen VB trans

abfassen

redactar

I . befassen* VB refl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocuparse de

sich befassen mit

dedicarse a

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

ya me he dedicado suficientemente al problema

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

este artículo trata del paro juvenil

II . befassen* VB trans (beauftragen)

befassen mit

encargar de

Anlassen <-s, ohne pl > N nt TECH

Anlassen

puesta f en marcha

zu|lassen irreg VB trans

1. zulassen:

zulassen (gestatten)

permitir

zulassen (die Genehmigung erteilen)

autorizar

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

ein zugelassener Anwalt

un abogado autorizado

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

está habilitado como médico por el Colegio

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

admitir

zulassen (amtlich)

autorizar

zulassen (Auto)

matricular

ein Auto auf jdn zulassen

matricular un coche a nombre de alguien

3. zulassen (dulden):

zulassen

tolerar

zulassen

consentir

wie kannst du zulassen, dass ...?

¿cómo puedes permitir que +subj ...?

4. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

keinen Zweifel zulassen

no dejar lugar a dudas

die Umstände lassen nur einen Schluss zu

las circunstancias permiten una única deducción

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

la situación actual no permite cambios

5. zulassen inf (geschlossen lassen):

zulassen

dejar cerrado

das Fenster/seinen Mantel zulassen

dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

ab|passen VB trans

abpassen

aguardar

abpassen

esperar

den richtigen Augenblick abpassen

aguardar [o esperar] el momento oportuno

jdn abpassen

salir al paso de alguien

I . an|passen VB trans

1. anpassen (angleichen):

anpassen an +acc

adaptar a

anpassen an +acc

adecuar a

anpassen an +acc

embonar Cuba, Mex, Ecua

die Renten anpassen

reajustar las pensiones

2. anpassen (anmessen):

anpassen

adaptar

anpassen

acoplar

Rahmen und Fenster einander anpassen

adaptar los marcos y las ventanas

II . an|passen VB refl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen an +acc

amoldarse a

sich anpassen an +acc

adecuarse a

sich an das Klima anpassen

aclimatarse

sich den anderen anpassen

amoldarse a los demás

belassen*

belassen irreg VB trans:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch eine beständige Verschiebung der Erdmassen wurde schlussendlich eine Fläche von 1,8 km² teils bis zu einer Weite von 280 m talwärts verschoben. de.wikipedia.org

Er umkreist einen orangen Zwergstern, hat einen Radius von 1,34 Erdradien und eine Masse von 2,34 Erdmassen, aber eine Oberflächentemperatur von −2,65 °C. de.wikipedia.org

Mit der Verfügbarkeit von Baumaschinen konnten ab dem späten 19. Jahrhundert immer größere Erdmassen zu breiteren und höheren Deichen aufgehäuft werden. de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat. de.wikipedia.org

Insgesamt wurden rund 200.000 Kubikmeter Erdmassen ausgebaut und vorübergehend zwischengelagert. de.wikipedia.org

Die Wassergräben der burgähnlichen Anlage wurden vor 1825 mit den Erdmassen der planierten Wälle zugeschüttet. de.wikipedia.org

Es sei eine Supererde mit einer Mindestmasse von 3,2 Erdmassen, die den Stern in einem Abstand von 0,4 Astronomischen Einheiten innerhalb von 233 Tagen umrunde. de.wikipedia.org

An mehreren Stellen bewirkten diese Erdrutsche den Rückstau von Flüssen, weil das jeweilige Flussbett durch die Erdmassen blockiert wurde. de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,81 Astronomischen Einheiten und hat eine Mindestmasse von ca. 2,7 Jupitermassen (rund 860 Erdmassen). de.wikipedia.org

Allerdings ist der Schädel auch im Ganzen durch die auf ihm lastenden Erdmassen deformiert worden. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Erdmassen" in other languages

Czech
French

ich	erfasse
du	erfasst
er/sie/es	erfasst
wir	erfassen
ihr	erfasst
sie	erfassen

Translations for „Erdmassen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

erfassen* VB trans

1. erfassen (mit Händen):

2. erfassen (mitreißen):

3. erfassen (Angst, Freude):

4. erfassen (begreifen):

5. erfassen:

6. erfassen:

erlassen* irreg VB trans

1. erlassen:

2. erlassen (befreien von):

Erdmantel <-s, ohne pl > N m GEO

Erdmandel N f BOT, FOOD

da|lassen

zu|fassen VB intr

1. zufassen (zugreifen):

2. zufassen inf (helfen):

I . an|lassen irreg VB trans

1. anlassen:

2. anlassen (Licht, Radio):

3. anlassen inf (Kleidung, Schuhe):

II . an|lassen irreg VB refl

umfassen* VB trans

1. umfassen:

2. umfassen (bestehen aus):

schassen [ˈʃasən] VB trans inf

1. schassen (davonjagen):

2. schassen region (ergreifen):

ab|fassen VB trans

I . befassen* VB refl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

2. befassen (handeln von):

II . befassen* VB trans (beauftragen)

Anlassen <-s, ohne pl > N nt TECH

zu|lassen irreg VB trans

1. zulassen:

2. zulassen:

3. zulassen (dulden):

4. zulassen (erlauben):

5. zulassen inf (geschlossen lassen):

ab|passen VB trans

I . an|passen VB trans

1. anpassen (angleichen):

2. anpassen (anmessen):

II . an|passen VB refl

anpassen sich anpassen:

belassen*

belassen irreg VB trans:

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "Erdmassen" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history