German » Spanish

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən, pl: ˈfɛ:dən] N m

2. Faden MED:

Faden
punto m
die Fäden ziehen
quitar los puntos
die Fäden ziehen fig inf
mover [o manejar] los hilos

fade [ˈfa:də] ADJ pej

1. fade (Speise):

fade
insípido
fade
de poco sabor
fade
soso

2. fade (langweilig):

fade
aburrido
fade
soso

FAD

FAD BIOL abbreviation of FlavinAdeninDinukleotid

FAD
FAD

fad ADJ SGer, A

fad → fade

See also fade

fade [ˈfa:də] ADJ pej

1. fade (Speise):

fade
insípido
fade
de poco sabor
fade
soso

2. fade (langweilig):

fade
aburrido
fade
soso

Usage examples with Faden

nach Strich und Faden inf
totalmente
den Faden verlieren fig
perder el hilo
der rote Faden fig
el hilo conductor
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
pasar una hebra por el ojo de la aguja
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
su vida pende de un hilo
keinen guten Faden an jdm lassen
poner a alguien como un trapo
jdn nach Strich und Faden verprügeln inf
dar(le) una buena paliza a alguien
da beißt die Maus keinen Faden ab inf
no hay nada que hacer(le)
keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
estar hecho una sopa
sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden
su destino pende de un hilo
es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln
no es fácil pasar un hilo grueso por un ojo de aguja estrecho
das ist vielleicht immer ein Gefummel bis ich den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe!
¡qué pérdida de tiempo hasta que he logrado enhebrar la aguja!
so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe
¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.
de.wikipedia.org
Im Bereich der ehemaligen Panzerdurchfahrt wächst Schneideried sowie Blasen- und Faden-Segge.
de.wikipedia.org
Der Faden, auch Weiffaden, war die kleinste Einheit eines alten Längen- und Stückmaßes für Garn in einem Strang.
de.wikipedia.org
Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org
Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.
de.wikipedia.org
Der restliche Teil des Albums sei dagegen interessant und unterscheide sich positiv von den ihrer Meinung nach faden Vorgängeralben.
de.wikipedia.org
Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org
Nähgewirke, auch Nähgewirk oder Nähwirkware, ist ein textiles Flächengebilde aus Fäden und/oder Fasern, welches seinen Zusammenhalt durch Maschen erhält.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Faden" in other languages

"Faden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular