German » Spanish

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VB intr

Grund1 <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] N m

2. Grund (eines Gewässers, Gefäßes):

Grund
fondo m
auf Grund laufen
encallar
im Grunde (genommen)
en el fondo
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
zu Grunde gehen
irse a pique
zu Grunde gehen
fundirse LatAm
etw dat auf den Grund gehen
averiguar algo
jdn/etw zu Grunde richten
arruinar a alguien/estropear algo

Grund2 <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] N m (Ursache)

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREP

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV

Usage examples with Grunde

etw acc zu Grunde legen
tomar algo como base
etw dat zu Grunde liegen
basarse en algo
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
im Grunde genommen
en el fondo
im Grunde (genommen)
en el fondo
zu Grunde gehen
irse a pique
zu Grunde liegend
que sirve de base
etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage)
servir de base para algo
aus dem einfachen Grunde, dass ...
por la simple razón de que...
aus dem (einfachen) Grunde, dass ...
por el (simple y sencillo) motivo de que...
elendiglich zugrunde [o. zu Grunde] gehen
sucumbir miserablemente
etw zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften
llevar algo a la ruina
jdn/etw zu Grunde richten
arruinar a alguien/estropear algo
nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] inf
no hay nada como montárselo a lo grande

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Sprechanlagen war im Grunde der Versuch, ein günstigeres internes Kommunikationsmittel zu schaffen.
de.wikipedia.org
Der Kommentar wies darauf hin, dass die zur Anwendung gebrachten Paragraphen trotz Strafverschärfung im Grunde unpolitisch waren.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde wurde ein System entwickelt, welches als Signalgeber die Signalhupen parkender Autos aktiviert, um einen „Weckeffekt“ zu erzielen.
de.wikipedia.org
Und der Wendelring des Vercingetorix' ruht auf dem Grunde des Meeres.
de.wikipedia.org
Im Grunde ist letzterer ein rechteckiges Stück Stoff mit einem Loch für den Kopf in der Mitte, vom Schnitt her vergleichbar mit einem Poncho.
de.wikipedia.org
Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.
de.wikipedia.org
Das s-Präfix hat eine kausative und denominative Funktion, der ursprünglich eine allgemeinere „direktive“ Bedeutung zu Grunde liegt.
de.wikipedia.org
Die unerwünschten Schwebstoffe lagern sich dann am Grunde des Schachtes ab.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde war der Anteil unerfahrener bzw. unausgebildeter Soldaten relativ gering.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular