Translations for „Haltung“ in the German » Spanish Dictionary

Haltung¹ <-, ohne pl > N f

1. Haltung (Fassung):

Haltung

serenidad f

Haltung

dominio m de sí (mismo)

Haltung bewahren

mantener la serenidad

2. Haltung:

Haltung (von Tieren)

tenencia f

Haltung (Tierzucht)

cría f

Haltung² <-, -en> N f

1. Haltung:

Haltung (Körperhaltung)

postura f

Haltung (Körperhaltung)

porte m

Haltung (Stellung)

posición f

in gebückter Haltung

encorvado

eine gute/schlechte Haltung haben

mantenerse derecho/mal

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MIL

¡firmes!

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

posición f

Haltung

actitud f

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

3. Haltung (Benehmen):

Haltung

comportamiento m

Haltung

conducta f

Usage examples with Haltung

Haltung bewahren

mantener la serenidad

eine abwartende Haltung einnehmen

estar a la expectativa

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

adoptar una actitud antialemana [o germanófoba]

in gebückter Haltung

encorvado

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MIL

¡firmes!

eine starre Haltung

una actitud rígida

eine gute/schlechte Haltung haben

mantenerse derecho/mal

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

el niño tenía miedo y se puso a la defensiva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Solide inszeniert, überzeugend gespielt, zwangsläufig parteiisch in seiner konsequenten Haltung gegenüber dem kapitalistischen Rivalen“.

de.wikipedia.org

Ein traditioneller Schwerpunkt des Zoos liegt in der Haltung von Bergtieren, dabei insbesondere in der von südamerikanischen Tieren der Andenregion.

de.wikipedia.org

Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.

de.wikipedia.org

Allerdings brachte seine Haltung ihn nach dem Scheitern der Revolution zu Fall und er wurde 1850 als Landrat abgesetzt.

de.wikipedia.org

Dazu zählt z. B. die Haltung von Wildtieren im Zoo oder Zirkus.

de.wikipedia.org

Haltung und Gesichtsausdruck vermitteln eine Natürlichkeit und Wahrhaftigkeit, wie sie in der Porträtkunst der mittleren Republik anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Das zeigte seine bedachte Haltung während der Revolution 1848/1849 der Unruhestimmung gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.

de.wikipedia.org

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.

de.wikipedia.org

Diese Haltung macht es sehr einfach mit dem Körper zu führen und ermöglicht sehr schnelle Drehungen und Figuren.

de.wikipedia.org