German » Spanish

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] N m liter

1. Hauch (Atem):

Hauch

2. Hauch (Luftzug):

Hauch
soplo m
Hauch
aire m
ein kühler Hauch

3. Hauch (Anflug, Duft):

Hauch
matiz m
Hauch
toque m

I . hauchen [ˈhaʊxən] VB intr (ausatmen)

II . hauchen [ˈhaʊxən] VB trans (Worte)

Usage examples with Hauch

ein kühler Hauch
nicht den Hauch einer Ahnung haben idiom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.
de.wikipedia.org
Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.
de.wikipedia.org
Der Segen und Duft froh ertragener äußerer Armut liegt wie ein himmlischer Hauch über dem beglückenden Büchlein.
de.wikipedia.org
Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.
de.wikipedia.org
Kopfseiten, Hals und die gesamte Unterseite des Rumpfes sind überwiegend einfarbig blass grau-rötlich bis blass bräunlich mit einem Hauch von Oliv oder Gelb.
de.wikipedia.org
Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.
de.wikipedia.org
Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.
de.wikipedia.org
Die Unterseite ist grau mit einem leichten ockerfarbenen Hauch.
de.wikipedia.org
Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.
de.wikipedia.org
Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hauch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina