German » Spanish

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] N nt

2. Haus liter (Herkunft):

Haus
familia f
Haus
casa f
er ist aus gutem Hause
es de buena familia [o casa]
von Hause aus
originalmente
von Hause aus
desde siempre

3. Haus (Unternehmen):

Haus
casa f
Haus
empresa f
das erste Haus am Platz
la empresa de mejor reputación

4. Haus (Dynastie):

Haus
casa f
Haus
dinastía f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus
concha f
Haus
casita f del caracol

6. Haus ASTRO:

Haus
casa f (celeste)

7. Haus POL:

Haus
Cámara f
Haus nt
hogar m
Haus nt
queli [o keli] f (argot)
Haus nt
quelford [o kelford] (argot)
(jdm) ins Haus stehen inf idiom
tener algo por delante

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > N m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> N m COMM

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > N m

Haus- und Familiendiebstahl <-(e)s, -stähle> N m LAW

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> N f COMM

Haus- und Familienbetrug <-(e)s, ohne pl > N m LAW

hausen [ˈhaʊzən] VB intr inf

View verb table

1. hausen pej (wüten):

hausen in +dat
causar estragos en
hausen in +dat
devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +dat
malvivir en

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

Usage examples with Haus

wir wohnen Haus an Haus
vivimos puerta con puerta
von Haus zu Haus gehen
ir de casa en casa
außer Haus
fuera de casa
mein Haus
mi casa
frei Haus COMM
franco (a) domicilio
Haus halten
economizar
das Haus ist abbezahlt
la casa ya está pagada [o terminada de pagar]
ein leer stehendes Haus
una casa desocupada [o deshabitada]
jdm ins Haus schneien
hacer(le) una visita inesperada a alguien
vor ausverkauftem Haus spielen
actuar ante un lleno (completo)
ein Haus in Hanglage
una casa (situada) en una ladera
direkt vor dem Haus
justo delante de la casa
ein Haus repräsentativ einrichten
amueblar una casa (como) para lucirse
ein offenes Haus haben fig
ser hospitalario
wir liefern frei Haus
suministramos franco domicilio
das Haus gehört ihnen
la casa es suya
Haus und Hof verspielen
perder hasta la camisa
etw steht ins Haus
algo está al caer
aus dem Haus gehen
salir de casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.
de.wikipedia.org
Als sie sieben Jahre alt wurde, musste sie morgens 10 km zur Schule und nachmittags wieder nach Hause laufen.
de.wikipedia.org
In der Mittelschicht wurde das Wohnen im eigenen Haus in dieser Zeit zum Regelfall.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Eines Nachts nach der Sperrstunde ging ein Ratsherr recht betrunken aus einer der unzähligen Weinstuben nach Hause.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit entstanden zahlreiche Bodegas und palastartige Häuser.
de.wikipedia.org
Es ist ein typisches Haus aus der Archaik mit einem großen Raum, von dem man zwei kleinere dahinterliegende Räume erreicht.
de.wikipedia.org
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.
de.wikipedia.org
Nach dem Umzug der Praxis in ein Gewerbegebiet wurde das zentrumsnah gelegene Haus zum Museum umgestaltet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Haus" in other languages

"Haus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular