Translations for „Laufe“ in the German » Spanish Dictionary

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen inf (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen inf:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINE:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen inf:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen inf

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

Lauf¹ <-(e)s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] N m

1. Lauf SPORTS:

Lauf

carrera f

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

cañón m

Lauf² <-(e)s, ohne pl > N m

1. Lauf a. ASTRO (das Laufen):

Lauf

carrera f

2. Lauf (Verlauf):

Lauf

(trans)curso m

Lauf

rumbo m

die Sache nimmt ihren Lauf

el asunto toma su rumbo

im Laufe eines Gesprächs

en el transcurso de una conversación

das ist der Lauf der Dinge

es el rumbo de las cosas

seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dar rienda suelta a su fantasía/a sus sentimientos

im Lauf(e) eines Jahres

en el (trans)curso de un año

3. Lauf (von Maschinen):

Lauf

marcha f

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf

curso m

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VB trans

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

Lauf N

User Entry

im Laufe der Zeit

con el paso del tiempo

lauf

User Entry

etwas freien Lauf lassen

dar rienda suelta a algo

Usage examples with Laufe

im Laufe der Zeit

en el transcurso del tiempo

im Lauf(e) eines Jahres

en el (trans)curso de un año

im Laufe eines Gesprächs

en el transcurso de una conversación

im Laufe des Nachmittags

en el curso de la tarde